ستاردی؟ بله
قرار بود یک ساعت قبل بیائی
درسته... بعد از اینکه تلفنی صحبت کردیم خوابم برد
پس چرا هر چی زنگ میزدم جواب نمی دادی؟
باطری گوشی ام خالی شده بود
دورات هستم بخاطراین اتلاف وقت متاسفم
از اینکه اینطوری با هم آشنا شدیم پوزش می خوام
رانندگی چطور بود؟
طولانی بود
زیاد طول نمی کشه باید برای شناسائی بریم
کارت شناسائی تون لطفا
سطل بده خدمت آقا
یه کم غیر قابل تحمله...بزن کنار
بپوشون..بپوشون
بسیار خوب...اون شناسائی کرد
شماره ملی اش را یادداشت کن بعدا خودم تکمیلش می کنم
باشه
ترتیب سوزاندش را هم بده بسیار خوب
این هم مال تو
مولینا برای مسافرت حاضره؟ بله اونجاست
سریع برو بیارش
اون ترتیب سوزاندشون را طبق برنامه میده
نه ..اینکه مولینا ست
مال شما فردا آماده میشه
تشییع جنازه نکردن به نفع ات شد
مولینا کیه؟
کسی که برادر و مادرت را کشته
فردا میآئی خاکستر ها را تحویل می گیری و اوراق را امضا می کنی
همه چی باید رسمی ثبت بشه
حالا می ریم اداره پلیس
یه چیز خیلی مشخصه
روز یازدهم ماه فوریه
گروهبان باز نشسته نیروی هوائی دانیل مولینا
معرفی شده توسط آقای دورات
شلیک به شریکش
با تفنگ شکاری
معرف قاتل شما بودید؟
بعدا برات توضیح کامل میدم ادامه بدهید لطفا
با اسلحه شکاری
که منجر به مرگ امیلیا سوارز
و فرزند ایشان امیلیو ستارتی شده است
مولینا بعدش خودسوزی کرد و خودش را کشت
انگیزه اش هنوز معلون نشده
نظری چیزی داری؟
من؟
نه ...من خیلی وقته بود که باهاشون تماسی نداشتم
ما اهل توکومن هستیم
هیجده سالم بود که رفتم بوئنس آیرس از اون موقع به ندرت دیدمشون
نمی دونستم که اون مادرم هستش
ازدواج کرده بوده و با برادرم زندگی می کرده
نه ...مادرت با مولینا زندگی می کرد برادرت اومده بوده که ببیندش
آیا از اختلافی بین برادرت و مولینا چیزی می دونی؟
نه خبر ندارم
میشه بگی شما چرا نماینده آقای مولینا هستید؟
برای اینکه طبق وصیتنامه ایشون من قیم اون خدا بیامرز به حساب میآم
یک قیم باید به آخرین درخواست متوفی احترام بزاره
خب..من و مولینا
من و ایشون هر دو تامون بازنشسته نیروی هوائی هستیم
در نیروهای مسلح همیشه هر نفر نماینده نفر دیگری شمرده میشه
برای کمک به خانواده اش و کاغذ بازی ها و کارهای دیگه
اگر این اتفاق برای من می افتاد
این کار ها را ایشون انجام می داد
در مورد بیمه گفتی؟ آیا بیمه عمر هستش؟
بزار برات روشن کنم
مولینا یه بیمه نامه به نام مادر شما تنظیم کرده
25هزار پزو از صندوق نیکوکاری ارتش
حالا بگم چی میشه
می تونیم ترتیبی بدهیم که شما اونو دریافت بکنید
البته به این آسونی ها نیست
اما من تلاشم را می کنم
پنجاه پنجاه تقسیم می کنیم نظرت چیه؟
بخاطر اینکار زندانی نمیشیم؟
نگران نباش من به کارم واردم
یه دقیقه صبر کن
شما نقصی ناتوانی چیزی نداری؟
چی؟
مشکل ذهنی؟
نه...چرا باید داشته باشم؟
خیلی مضحکه...من دارم پیشنهاد پول بهت میکنم
من کارمو انجام میدم و به تو اطلاع خواهم داد
بگو ببینم
چطوری منو پیدا کردی؟
آدرس و شماره تلفن شما توی دفتر مادرت بود
همه موجوده
میتونی بری ببینی
خیلی عجیبه که مادرم شماره منو داشته
میشه یه توقفی در محل زندگی مادرم بکنیم شاید چیز بدرد بخوری تونستم پیدا کنم؟
البته...بیا بریم
منتها اینجا خانه زن قبلی مولیناست
چطور؟ این خونه الان مال ایشونه
خونه به نام مولینا بوده تا زمانی که هنوز با مادر شما ازدواج نکرده بوده
اونجاست
اینجا چیکار داری دورات؟
اینو برات آوردم
این پسر همون خانمی یه که مرده
پسر دیگه اش بله من هستم
خاویر
خیلی متاسفم
اومده وسایل مادرش را ببینه
خیلی وحشتناک بوده نه پسرم؟
هیچ کاری از دست من ساخته نبود
الان هم اومدم اینجا این چرک و کثافت ها را تمیز کنم
من همیشه بی سر و زبون بودم
برو بگرد
شاید چیز بدرد بخوری پیدا کنی
بیا
این دسته کیلد همراه برادرت بود
حدس می زنم مال جائی یه که زندگی می کرده اگر شد می تونیم بریم ببینیم
چیزی پیدا نکردی؟ کار من تمومه
درست گشتی؟ تا پاتوق برادرت هم می برمت
من که اونو نمی شناختم ولی می دونم کجا زندگی میکنه یعنی زندگی می کرد
بریم
مارتا ما داریم می ریم
باشه ..کلید ها را بزار اونجا
ببخشید چی؟
کلید های خونه را می گم
خداحافظ
منو ببخشید
انگار متروکه است
آها اما برادرت همینجا زندگی می کرد
می دونی
تو باید چند روز اینجا بمونی
تا ما کارهای بیمه و اینا را انجام بدهیم
از اقامت در هتل یا برگشتن به بوئنس آیرس ارزون تر تموم میشه
تازه کلی هم باید رانندگی بکنی
تا پول به دستم برسه زیاد طول نمیکشه... نه؟
ما بایستی اول همه مدارک را بنویسیم و تکمیل بکنیم
تحویل بدهیم
بعدش باید منتظر بمونی
می تونی بری خونه ات بعدا همدیگر را می بینیم
عجله نکن اگه بهت تلفن نکردم
یعنی اینکه پول بیمه به مرکز فرستاده شده
من از شما ممنونم
خواهش می کنم پسر جان
یادم رفت بپرسم با چی می خواهی برگردی؟
نگران من نباش کافیه کمی پیاده برم
مطمئنم که بالاخره یکی پیدا میشه
چیفل
میتونی من هم ببری؟
باز هم گندم سیاه
غذای درست حسابی بخور
شام خوردم این دسره
باید منو برای تشییع جنازه ببری
برای چی؟
باید برم
یه روزه می تونیم بریم و برگردیم
با دورات هماهنگ می کنم
چرا باید با دورات هماهنگ کنی و ازش اجازه بگیری؟
من از او اجازه نمیگیرم
باید در جریان بزاریم
بیخودی داشت با کلید ها بازی میکرد
باید اسباب اثاثیه باباتو ببریم بیرون
همه را بسوزونیم بعدا خونه را برای زندگی مرتب کنیم
من که خونه را مال خودمون نمی دونم
اما هست
چرا باید در خانه اجاره ای زندگی کنیم؟
روزی را خواهیم دید که دیگه مجبور نیستیم قیافه دورات را تحمل بکنیم
نمی خواهی به من کمک کنی؟
چیکار کنم؟
وسایل را بسوزان
باشه
مال مادرت که نیست به سگه هم از اون قرص ها بده بخوره
بله درسته
شاید اونا هم از آدم ها خوششون بیاد
ممکنه به دارو واکنش نشون بدهند
بیا بهش بگو دوزش راببره بالا
نه زیاد خوابیده باشه اثر نمیکنند
برات علف آوردم
سعی کن دو روز باهاش حال کنی حداقل
روبراه هستی؟
این ها را بزار توی یه کیسه ای چیزی
ممنون به سلامت
من با چند نفر و مسئول انجمن نیکوکاری در نیروی هوائی صحبت کردم
هیچ مشکلی نداریم
اما اون لاشخور ها التماس دعا دارند
سبیل شون را باید چرب کنیم
جمع سی و دو هزار تا گیرت میآد
دوازده تا مال تو دوازده تا مال من
هشت ها میره به رشوه و اینا درسته؟
شما که قبل گفتی بیست و پنج تا
من هم فکر می کردم امروز پول میرسه دستم
من بهشون گفتم که تو نقص عضو داری
نیمه فلج هستی نمی تونی به اینجور کارها برسی
تا کمی بیشتر گیرت بیاد
ممکنه کمی طول بکشه باید صبر داشته باشی
باشه
صبر میکنم
خوبه.
اینو بگیر داشته باش
ارنستو آدرس
شرایط
خاویر ستارتی این هم از دستور العمل ها و فرم ها
کارت شناسائی لطفا
خاویر ارنستو
الان چاپ می کنم شما هم امضا می کنی
و کار تمومه
خونه برادرت چطور بود؟
خوب بود
بهم ریخته هست ولی باز هم خوبه
امضا کن
شنیدم که محتکر بوده
بله
یه سری خرت و پرت داره که میشه پولش کرد
بجای دور انداختنشون
میرم اطراف یه دور میزنم
ببینم کسی را میتونم پیدا کنم که به دردش بخوره؟
یعنی اونا را بخره؟
من همه را اینجا می شناسم
معمولا سیگار نمیکشم
اما این سیگارت بد نیست
هر وقت بخواهی قرار می زاریم
600تا خوبه خوبه
معامله تمومه
بسیار خوب
خوبه
این هم پولش
خوبه
خوشحال شدم من هم همینطور
چیکو
خداحافظ دورات
اینا سمی هستند
ولی این سوسک ها سمی نیستند
نیستند؟
اون یارو را که آشغال هاتو خرید می بینی؟
می دونی چرا نقص عضو شده؟
یکی از همین ها نیشش زده
انگشت های پاش زخم شد
بعدش سیاه شدند
و آخر سر بریدنش
تا قانقاریا نشه
میبینی چطوری راه میره؟
بعدا می بینمت
خدافظ رئیس
پونصد تا برات فروختم
من از اون آدم ها نیستم که درخواستی داشته باشم
منتها فکر کنم بایت این همه کار یه ناهار می تونی مهمونم کنی
مهم نیست
از من پرسید اتومبیل ات را نمی فروشی؟
پس چطوری برگردم بوئنس آیرس؟
پول بیمه را بزار روش یه نو بخر
در باره اش فکر کن میتونم برات ارزون تر گیر بیارم
چطوری با مولینا آشنا شدی؟
ما بدن های سالمی داشتیم
ولی اون الکلی بود
رفتارش خشن شده بود
در ارتش مربی من بود
من شاگردش بودم همه چی به من یاد داد
هرچی الان می دونم
در باره زندگی
نیروی هوائی
قبولش داشتم
بعنوان یک سرباز و یک انسان
تا اینکه یه روزی با یکی قرار گذاشت
با یه زن بدکاره اسپانیائی
باید دیده باشی
خیلی حرفه ای یه
الان خیلی ژولیده اینا دیده میشه یک زنیکه دیوانه حرومزاده
قبلنا اون خوشگل ترین زن این اطراف بود
مشکل اینجاست که
مولینا با بچه اش اونو ول کرد
که با مادرت زندگی بکنه
دور و برش را شلوغ کرد
قبلا آدم منظم و مرتبی بود
خیلی با شخصیت بود
اما یهوئی مغرور شد و مثل یه شغال رفتار می کرد
دختره چه تغییری در اون بوجود آورد
داستان من به نظرت جالب بود؟
نه...بله
مولینا چگونه با مادرم آشنا شد؟
اونو دیگه نمی دونم مگه نمیگی اهل توکومان هستید
باید مادرت را اونجا دیده باشه
سابقا برای کوه نوردی می رفتیم اونجا
بخاطر تمرین و عملیات
یه گشتی هم می زدیم
تا خستگی در کنیم
در هر حال
خیلی خسته کننده بود
کار شما چی هست؟
فعلا که بیکارم
شش ماه پیش استعفا دادم کارمند معمولی بودم
خودت استعفا دادی و خودت را بیکار کردی؟
برای تمام سال کار را تعطیل کردم
برای چی؟
شغلم درست حسابی نبود
چرا بالاخره کار می کردی که
پول مفت که به کسی نمیدن
تو باید در تاریخ اولین نفری باشی که این کار را کرده
چه نبوغی
اگه کاری نداشته باشم ترجیح میدم توی خونه بشینم
خدا واقعا برات درست کرده
مولینا هم واست گذاشته
حداقل آت اشغال های برادرت هم که فروختی
من بخاطر اون حرومزاده مریض شدمI
بهش بگو خونه لعنتی را برمی گردنیم بهش
میتونه بیاد هر کاری که میخواد باهاش بکنه
گفتم که بهت ...میخوام اونجا زندگی بکنم
ببین چقدر خوش تیپ میشی
بسیار خب
آماده ای
سگ ها چشونه؟
اگه همینطوری سر و صدا بکنند نمی تونیم ببریمش
همه چی را دفن کرد
امیدوارم قبلا همه را چک کرده باشی
هیچی نبود
نه
منظورت چیه؟
پدرت پول و پله زیادی داشت
البته من هدفم اینه که شما بهش برسی
ولی پیداش نکردم
چقدر پول باید باشه؟ نمیدونم نباید زیاد باشه
پول چی بوده؟
هوش و ذکاوتش وقتی مادرت نقل مکان کرد به اون خونه
من دیگه نتونستم برم اونجا
از اونجا خوشش نمی اومد خودش به من گفته بود
دلش میخواست بره توی قبرستون
نمی دونم اونجا تصمیم داشت چکار بکنه
دیدن برادر کوچولوت
تعجب کردی
به گمانم مادرت بهت نگفته باشه
والدین ات قبل از اینکه تو به دنیا بیائی یه بچه داشتند که مرده بود
همنام تو و پدرت بود
یعنی هم اسم تو بود
چطور؟
یعنی چی چطور؟
یعنی چه هم اسم من بود
مثل اسم شما و پدرت دانیل مولینا
چرا نمی تونی بفهمی؟
بلند شو
راه رفتن یادش رفته..بجنب
درست در محل کیلومتر 40 داریم اونو ترک می کنیم
نزدیک تقاطع راه آهن
هنوز خوابه
بهش داروهای لازم را دادیم
من که گفته بودم ما آدم های صادقی هستیم
شما اگه صادق باشید ..ما هم صادقیم
یه خط تلفن دیگه باید پیدا کنم والا یه گلوله نثارم میکنه
مطمئن باش که به اینترنت هم وصل باشه
بریم
از این به بعد دیگه تنها نیستی
یک...دو...سه
سیلندرش نیست یه قطعه دیگه هم نبود
صد پزو بهت میدم
صد و پنجاه تا
صد پزو اصلی بهت می دم
ارزشش همینه اوکی صد پزو
جمعا چقدر؟
جمعا؟...بهت میگم
525.
خوبه
باشه قبوله
شما برادر من امیلیو را می شناختی؟
قبلا این دور و برها می دیدمش
آدم منحصر بفردی بود خیلی...گوشه گیر
ولی خونه اش پر از وسیله است
عادت داشت بخره..ولی هیچوقت نمی فروخت واقعا؟
چرا نمی فروخت؟
من که نفهمیدم
چی بگم
اگه بخواهی می تونم تا خونه اش برسونمت
یه نگاهی هم میندازیم میشه؟
چرا نشه مشکلی نیست
از ماشین خوشت اومده؟
کدوم ماشین؟...این؟ بله
میخواهی بفروشی؟
دورانت گفت که شما طالب این ماشینی
چرا که نه کاپوت را بزن بالا
سندش هست؟
نه ...گذاشتمش بوئنس آیرس
خیلی بد شد
این درست نیست
14هزار پزو بهت میدم
نه...نه
گوش کن 14000تا نه
یه ماشین آوردی بدون سند
پیشنهاد من اینه یا قبول میکنی یا نه پول نقد بهت می دم
ممکنه نظرم عوض بشه نه...نه
در حال حاظر که ماشین را لازم دارم
حالا فردا بیا وسایل را ببین بینیم چی میشه
بعدا میتونیم معامله بکنیم
تو کثافتی
حرومزاده..آشغال
کمکم کن از اینجا برم بیرون
من دزدیده شدم
لعنت به شما ها پدر همه تون را در می آرم
حرومزاده ها
بزاری برم بزارید از این سوراخ موش برم بیرون
مادر به خطا آشغال...خوک های کثیف
شما ها دیگه کی هستید؟ خوک های رذل
می دونی من کی هستم؟
کسی هستم که اگه همکاری نکنی پدرت را در می آرم
بهش غذا نمی دی
نمیخوانم نفسش در بیاد
جواب بده
همینطور که گفتی انجام بده
اگه پسرت اون کار را بکنه اتفاق بدی نمی افته
همیشه خودشون را خیس می کنند
صبر کن
اینا
مال کسی باید باشند
من اینا را نمی خرم..مال خودته
متاسفم....ببخشید
من از اینا یادم رفته بود
وقت کردی اینها را هم بعدا یه کاریش بکن
مادرت پیش ماست
300000هزار پزو میدی یا دیگه هیچوقت اونو نمی بینی
کار احمقانه ای نکنی برو پول گیر بیار
بعدا بهت زنگ می زنم
می دونم که دنبال پول میری
تلاشت را بکن
شوخی نمی کنم
اگه پول را تهیه نکنی
مادرت را باید توی آشغال دونی ملاقات بکنی
سگ ها چه مرگشونه؟
چی گفت؟
گفت که پول نداره
اما می دونم که گیر میآره
در باره اون شنیدم که
از کی؟
کسی که تراکتور را خریده
خب من یه جائی کار دارم
حواست به پیرزنه باشه
از اون زبل هاست
ولم کن
ول کن
چقدر وحشی یه
چی شده؟ عوضی
عجله کن
مایع ضد عفونی کننده و باند برام بیار
چطور شد؟
داشتم بهشون غذا می دادم
یهو پرید طرفم
با اون میله یکیشون را زدم
ولی اون یکی دستمو گرفت
دیگه قرص ها هم آرومشون نمیکنه
باید عادتی شده باشند
اونا هم مثل آدم ها هستند
باید دوز قرص هاشون را ببری بالاتر هر چی داشتم بهشون دادم
ببندیم
اون قرص های دورات یه طوریش هست
خدا می دونه از کجاها میخره
دورات گفت که اشتباه کردی
که به من گفتی قبر برادرم را باز کنم
مگه اون کیه که به من بگه چیکار بکنم یا نکنم؟
چرا چنین اسمی روی من گذاشتی؟
همیشه پسر اول اسم باباش را روش می زارند
من که اولی نبودم
تو اولی بودی برای اینکه قبلی مرده بود
ترجیح می دادم اسم خودمو داشته باشم
داری بیخودی حرف می زنی
دورات گفت که وضعیت خوبی نداشتی
و برای همین پدر ازت خواسته چنین اسمی روی من بزاری
اصلا پدرت از وضع من خبر نداشت
وقتی حالش خوش بود پیداش میشد وقتی بدنیا اومدی من تنها بودم
یه نامه از توکومان برام فرستاد
توی نامه از بیماری آسم اش و پشه ها برا نوشته بود
پسرش هم که مرد نیومد
اولین پسرش
فقط یکبار دیده بود
در مراسم دفنش هم نبود
دورات می گفت که یه کارهائی می کردی
چیکار کردی؟
دورات چی گفته؟
چی؟
هیشکی حق نداره برام موعظه کنه
که چی درسته و چی غلطه
اون چند ماه عذاب محض بود
یه بچه لاغر مردنی بود با کله ای بزرگ و چشمانی چروکیده
مجبور بودم کلی براش تزریق بکنم همیشه درد داشت
پسر اول من..همش داشت درد می کشید
کسی بود که به من تسکین بده
وقتی مرد تنها بودم
مثل تکه ای از جگرم بود که جدا شده بود
تنهائی زیر آفتاب سوزان نشستم
تا اون آقا جسدش را دفن کرد
موقعی که بابات با سربازاش مشغول بود
اون لباس های داخل کمد را ببین
مال پدرته
نمی تونستم بکشمشون سخته
اونها سگ های من بودند
بزار بعهده من
فکر نکنم بکشمشون
به شما قول میدم
کی بهت گفتم؟ چند روز پیش
چند روز گذشته؟
یه چند روزی
چند ماشین ات را میخره؟
- 14,000. داره سرت کلاه میزاره
بنظرم خوبه
به من چند روزی وقت بده یه معامله خوب برات ترتیب میدم
که تا بوئنس آیرس با یه ماشین دیگه رانندگی بکنی
مطمئن نیستم به این زودی ها برگردم به بوئنس آیرس
کاری...چیزی اونجا نداری؟
تنها کار من پرداخت اجاره خونه است
ترجیح میدم پول هامو جمع و جور کنم
تا همه چی را بفروشم اینجا هستم حداقل
با پول این قراضه ها؟
همین قراضه ها هم خودش غنیمته
پول بیمه باضافه پول این وسایل
فکر کنم کافی باشه
ما بخاطر بیمه عمر خدمت شما رسیدیم
خب...اسمتون؟
خاویر ستارتی کارت شناسائی لطفا
کارت شناسائی بله
32,000?
بله
این قرص رو بخور
مگه نگفتم اینجا نیا؟
من دارم میرم
ازت میخوام با دورات قطع رابطه بکنی
قرص سگ ها گذاشتم برات خودم هم مرگ موش خوردم
میرم تا کارم ساخته بشه
کار سگ ها را تموم کن
بیا
12000تا برای شما
همونجا من همه را تقسیم کردم
میمونه 12000تا که اون هم سهم بنده هستش
8000تا هم که باید حق حساب بدهیم
درسته؟ درسته تمومه
این لعنتی چی میخواد؟
من نمی تونم صحبت بکنم توی بانک هستم..چی شده؟
چی؟
That fucking bitch!
چه زن فاسدی یه این
متاسفم اینو بهت میگم
بهتره میزاشتی میمرد
حالا اگه فلج بشه یه نفر میخواد براش غذا بده ..تمیزش بکنه
اون هم از تو زیاد خوشش نمی اومد
می گفت پدرم قبلا آدم خوبی بود
قبل از چی؟
قبل از اینکه با تو باشه می گفت تو اونو خرابش کردی
اوه حالا اون شد خوب و ما شدیم گناهکار؟
این خودش زندگی خودش را تباه کرد
زنیکه هرزه غربتی با دو تا بچه که یکی شون مریض بود و
اون یکی هم تو
به چی نگاه می کنی؟ اینو نگهدار
میخوام به پسره زنگ بزنم اینجا جامون امنه
رفته توی کما چیزی یادش نمی آد
الان برمیگردم
سلام تونستی پول را پیدا بکنی؟
پیشنهاد شما چیه؟
به من دروغ نگو می دونم پول زیادی داری
داری مثل سگ دروغ میگی
نمیگم که چی رابفروش تا فردا پول را تهیه بکن
در غیر اینصورت باید جنازه مادرت را با خاک انداز جمع کنی
با یه گلوله توی مغزش شنیدی؟
باورم نمیشه این طرف اینقدر کنس باشه
چه دنیائی شده براش هیچ پولی نمیخواد بده
بریم دیگه ما که نمیتونیم براش کاری بکنیم
نباید پیرزن را تنهاش بزاریم
علف اینا گرفتی؟
همش تو فکر علفی که
نمی تونی یه هفته صبر کنی؟
آخر همین هفته برات جورش می کنم
ببخشید فکر می کردم کارمون زودتر تموم میشه
ایشون پسرشه بله
دانیل خاویر
برادر ناتنی شما
پسر پدرت از همسر دیگرش
اون یکی پسرش مرده
پسر دیگرش؟ بله برادرته
از یک زن قربانی شده دیگر
برادر ناتنی ...فهمیدی؟
مادرت چطوره؟ خوب نیست
نیمه جونه
فکر نکنم امشب را به آخر برسونه
با پسرم حرف زدید؟
گفتش که هیچ پولی نداره
الو
خودم هستم
کیه؟...پسرمه؟
پسر منه؟
عالی شد
جسد را خواهند سوزاند
هزینه کفن و دفن می مونه توی جیبت
در ضمن از بابت بیمه عمرش هم یه چیزی گیرت میآد
یعنی یه پولی هم از نیروی هوائی می گیری
چرا نشه؟
آخر هر ماه حقوق شو می گیری
تو کارت نباشه من برات درستش می کنم
اوکی
بریم سراغ کار خودمون
1500پزو بهت میدم
1,500?
برای کل اینها؟
همه چی بیرون و داخل
1500برای همه اش بعله
به اضافه ماشین
3000تا میخوام
یه پیشنهاد دارم تمام این آشغال ها را ببر داخل خونه
خونه را تمیزش کن
3000تا نه
توی رویا هستی
نمی تونم
بهتره همین بیرون باشند
خب..میرم وانت را بیارم تا ببرمشون
همشون را می سوزونم
همه را
تو از دورات بد تری
بگیر 14000تا
اینهم 3000تا
خب
سویچ ماشین را هم بده
مواظبشون باش
زیاد تلنبارشون نکن..ممکنه همه بریزند
سویچ ای خدا بگم چیکارت بکنه
چیزی راجع به اونها برام نگفته بودی
از جلوی چشام ببرشون اون طرف ببخشید
یادم رفته بود
نگران چیزی نباش
معامله خوبی نبود
می تونم ازت چیزی بخوام؟
بله..تا چی باشه
در باره لنگ زدن پای شماست تصادف کردی؟
نه از بچگی همینطوری ام مادر زادی یه
ظاهرا وقتی مادرم منو باردار بوده
داخل جنین این قسمت ناقص درست شده اینجوری میگن
خوشحالم که تصادفی رخ نداده
که بد تر از بشم
بسیار خب
بعدا می بینمت
چیکو
همه را ببند
آرو.م تر برو من هم دنبالت تا خونه میآم
وایستا
چراغ ها را خاموش کن
چه اتفاقی افتاده؟
برو یه سر و گوشی آب بده ببین چه خبره؟
برو جلو
بازش کن
چی شده؟
همسایه گزارش داده که سگ ها همینطوری سر و صدا می کنند
به پلیس ها گفتم که گرسنه هستند
او نا هم رفتند
سگ های لعنتی بسته بودی شون؟
آها
و حالا
چیکار داری می کنی؟
برام علف گیر آوردی؟
آروم باش
بزار از شر پیرزنه راحت بشیم برات نیم کیلو می خرم
می بینم که بیداری؟
باید بهت بگم اوضاع از چه قراره؟
پسرت میگه پولی در بساط نداره
تا الان هم کلی وقت مون تلف شده
کلی باید جبران خسارت بکنم
میخوام بهت تجاوز بکنم
تا بمیری
ما پول داریم
پول داریم
مطمئن بودم که دارید
از بابت فروش تراکتور
پسرت ازم خواست تو را بکشم تا پول ها را خودش برداره
بهش بگو تا بده به شما
بهش گفتم ولی نمیده نه
از بابت شما هیچی نمیده
بزار خودم برم اون برام راهی نگذاشته
من که نمی تونم تو را نگهدارم آزاد کردنت هم خطر داره
خودت بگو فکرش را بکن
بهش بگو پول را میده ازت خواهش میکنم
یک بار دیگه زنگ می زنم این آخرین بار خواهد بود
الو عزیزم من هستم مادرت
پول را تهیه کردی؟
گفتم که بهت..هیچی ندارم
مادرت میگه تراکتور را فروختید
خواهش میکنم پول را بهش بده
پسرم..پسرم...خواهش میکنم
اینها منو می کشن چرا حرف نمی زنی؟
کدوم پول؟...کدوم تراکتور؟
کوئیکی..من هستم مادرت پول را بهش ندی منو میکشه
چرا جوابش را نمیدی؟ پسرم
پول رابده منو میکشه
پسرم...پسرم
نمی دونم کجا گذاشتی؟
من خودم پول را بهت میدم
خودم میدم
من خودم پول را بهت میدم
حالاباید جائی بریم
منتها اولش باهات کار دارم
نمیشه کمی عقب تر بیائی؟
زیاد هم بدک نیست
خوشت میآد؟
هیچی نمیگی
زنیکه هرزه
الو
ستارتی بله
دورات بله
ببخشید بیدارت کردم؟
مهم نیست
چی شده؟ گوش کن
میخوام برام یه کاری بکنی تو به من بدهکاری
من که حق و حقوقت را درست حسابی دادم
چیکار باید برات بکنم؟
میخواستم امشب یه کاری برای من و دانیلیتو
و عمه مریضم بکنی
من هنوز توی رختخوابم بیدارنشدم که
هنوز بیدار نشدی؟
5000تا برات درآمد داره نمی خواهی گیرت بیاد؟
من دنبال دردسر نیستم بیخیال من
10000تا؟
اوکی
اما بدجوری خوابم میآد
معامله خوبیه..بیا کمکمون
چه موقعی میرسی؟
حداکثر ما نیم ساعت دیگه اونجائیم
خدافظ
الو
الو چطوری ما رسیدیم
همین پشت هستیم بیا در را باز کن
این عمه منه..آلزایمر داره
مسکن های قوی بهش دادم که به خودش آسیب نزنه
در اونطرف را باز کن
چقدر خونه خوب و جا دار شده؟
شر آت آشغال ها را کندی؟ چیزی تونستی کاسبی بکنی؟
الان شبیه یه خونه واقعی شده
ببرش اطاق خواب
بشین
10,000.
ممنون
فردا مجبوری با ما بیائی
وقتی عمه ام را می برم بانک
10000تای دیگه فردا بهت میدم
25تا میخواهی ؟...باشه اصلا چقدر میخواهی؟
مگه نمی خواهی بری برزیل؟ 25000تا کافیه
از من می خواهی که با شما بیام
با عمه آلزایمری ات
که روی ویلچر می شینه
همه این کار ها برای اینه که
بتونی از بانک پول بگیری
مثل آب خوردن
برای 25هزارتا
ممنونم
معلومه خیلی سنش زیاده
خیلی وقته اینجاست؟
اون همین جا بود
وقتی من اومدم بودش
بهش غذا دادی؟
سالامی دادم ...فکر کنم دوست داشته باشند
با این کارت اونو به کشتن میدی
مثل کرم ها
در ضمن باید محل زندگی اش تاریک باشه
ازآفتاب خوششون نمیآد بهشون استرس وارد میکنه
عجب
پس من که همش اشتباه عمل کردم
قبلا داشتی؟ نه
توی برنامه مستند تلویزیون دیدم
من هم همینطور
شما واقعا با هم برادر هستید
ناتنی هر چی ..برادرید
من هم این هائی که میگید دیدم
بخاطر هزار دلیل فراموش کرده ام
اون از این چرندیات زیاد بلده یه دائرتالمعارف سیاره این پسره
یکی از همین روزها باید ببرمت به یکی از این مسابقه های هوش
حداقل بتونی یه چیزی کاسبی بکنی با اون عقل ناقص ات
چیزی می کشی؟
چه مجله های باحالی
من همه شون را می خرم
در باره برزیل هستش می خواهی ببینی؟
آها
برات می آرم
چقدر ترسناک
چرا اونا را اینجا نگهداشتی؟
دنبال چی می گردی؟
چائی سبز..نداری؟
نه
اوه لعنتی ...چقدر بد
می تونستیم یه فنجون بخوریم
همه چی اینجا را فروختی؟ همه چی
بله
چیزی پیدا نکردی؟
نه...مثلا چی؟
نمی دونم ...چیزی خاص
چیزی با ارزش بین اینهمه آت آشغال
مثلا گنجی ...پولی
برزیل
میگن که شمال برزیل زیباتره حقیقت داره؟
ماسیو باید خیلی زیبا باشه
همچنین فرناندو نرونا
جزیره هستند نه؟
از بزرگترین ها
220مایل ساحل وسط اقیانوس اطلس
از ریسیف میتونی بری اونجا
یکی از امنیتی ترین زندان ها اونجا ساخته شده
200مایل فاصله از خشکی
یه زندان مخوف وسط اقیانوس
حتی اگر بتونی فرار کنی نمی تونی زیاد دور بشی
با شنا کردن
خسته میشی
باضافه اینکه پر از کوسه هستش
یکبار توی تلویزیون دیدم
وقتی کولی ها و رقاص های خیابونی را داشتند جمع میکردن
اغلب شان را فرستادند اونجا
چی کاری آخه ...عوضی ها
اون رقاص های کوچولو چه ضرری می تونند برسوند مگه؟
اونها یه مکان طبیعی را برای اینکار انتخاب کرده اند
می خوام برم اونجا
ارزش رفتن را داره؟
نمی دونم از اینجا تا شمال آرژانتین
میتونم زمینی برم
بقیه را هم با قایق یا هواپیما میشه ادامه داد
قایق های محلی...مستقیم
با قاچاقچی ها
تنها راهش همینه
شدنی یه
مقصد من هم همانجاست
دقیقا
چیکار داره میکنه؟
حمومه
طوری رفتار می کنی که انگار قرار داری مثل اینکه باید بریم بانک
سریع می رسیم
می تونی بعدا منو ببری ترمینال اتوبوس ها؟
بله..حالا بریم
یه دستی برسون بزاریمش بالا
یک..دو..سه
برو بالا مواظبش باش
به حرف هاش هم اهمیت نده توهم میزنه...مشکل مغزی داره
برو ...مواظب باش
رسیدیم
بهتره مواظب رفتارت باشی
والا با همین دستام قیمه قیمه ات می کنم
خب
باهاش برو یه کمی قاطی داره حواست باشه
ما بیرون هستیم
مدارک توی کیف صندلی یه
باید حواسمون خیلی جمع باشه
کوچکترین حرکت مشکوک دیدی سریع باید محل را ترک کنیم
مگه نمیگم باید حواسمون باشه تو داری خودتو نشئه میکنی
چرا اونو وارد اینکار کردی؟
تو علتش را از من می پرسی؟
خودت چی فکر می کنی؟
دو تا دلیل داره
اولی هیشکی اونو نمیشناسه
اگه پیرزنه داد و بیدادکنه ما می تونیم بزنیم به چاک
اما فکر نکنم زنه جرئت اینکار را داشته باشه
دلیل دوم؟
دوم اینکه ممکنه تو عرضه اش را نداشته باشی
خودم هم همچنین با این قیافه تابلو ام..که همه می شناسند
کارمون تمومه
همه جا هم که پر از دوربین هستش
چهره چه کسی توی اون دوربین ها ثبت میشه؟
مال من که نیست...قیافه دوستمون
عمه خانم
میشه روبرو را نگاه بکنی؟
دارم کارت شناسائی ات را در می آرم
لطفا یه لحظه
شما بفرمائید کارتون را انجام بدهید
چشم ممنون
میخواهیم پول برداشت کنیم
کارت شناسائی؟
چقدر؟ فکر کنم همه را
ایشون میگن..همه شو
300,455.50?
بده اینو امضا بکنه من الان برمی گردم
چقدر بهش میخواهی بدهی؟ بیشتر از اونی که به من میدی
خیلی شغال صفتی
احمق شدی من که قصد ندارم بهش چیزی بدم
اینجا که کارمون تموم بشه میریم پارک تکنولوژی
کار اون پسره و پیرزنه را تموم می کنیم
شیر فهم شدی؟..یا نه؟
ببینیم مرگ مادرت باعث رشد تو میشه
یا پسرفت می کنی
این برادر ما اهل کجاست؟
اهل اینجا نیست اهل کجاست؟
بوئنس آیرس برای حق بیمه اومده بود اینجا
برادر واقعی تو نیست برادر ناتنی شماست
چرا اونجوری منو نگاه می کنی؟
میخواستم طلب هامو از بابات بگیرم
شما هم چیزی از بیمه گیرت بیاد
قبلا هم گفتم
شما تنها کسی هستی که پدرم بهش بدهکار بود؟
اون دیوونه بوده
همیشه مست بوده صبر کنم بینم...تو چی داری میگی؟
میگی دیوانه بوده؟ عیاش بوده
هیچوقت بدهی هاشو نداد بااینکه پول زیادی داشت
هیچوقت نمی گفت نمی دم می گفت پول هاشو دزدیده شده
اگه دزدیده شده بوده من هیچی گیرم نمی اومدI ولی اون پول حق من بود
میشه انها را برام عوض کنید و درشت تر بدهید؟
بله
چرا اینقدر طولش داد ؟
شاید گیر افتاده؟ چطور؟
نقشه خودت برای کشتنش
اون گیر نمی افته مثل برادرش بازنده هست
دارن میآن
همه چی مرتب بود؟
پول ها کجاست؟
توی کیف
خب بریم حالا
حالاباید چیکار کنیم منظورت چیه؟
برای پول ها
مگه نمی خواستی بری ترمینال اتوبوس ها؟
من می تونم همینجا پولت را بدم
اما اونجا بهتره
خواهش میکنم
تمنا می کنم یک..دو..سه
مواظبش باش
چقدره؟
یه بسته میشه
بیشتر از اونی که تا حالا دیدی
حالابرو پارک تکنولوژی
کجائیم؟ داریم می رسیم
وایستا
می کشمت
باهاش چیکار کردی؟
با اون پیرزنه چیکار کرد؟
می تونم توضیح بدم
با این میخواستی منو بکشی؟ زن بدبخت به خودش شلیک کرد
خودش شلیک کرد باید حرفت را قبول کنم؟
فکر میکنی من احمقم؟
ازت سوال کردم
شنیدی؟
فکر میکنی من احمقم؟
بکشش
عجله کن وقت زیادی نداریم
میخواست پول های منو بدزده
این حرومزاده عوضی قصد دزدیدن پول های من داشته
خیلی باید هالو باشم
باورم نمیشه
تو هم بهتره بری یه شغل دیگه پیدا کنی
توی اینکار زیاد خوب نبودی
می بازی..برگرد به مدرسه هیچوقت نتونستی مدرسه را تموم کنی
امروز همه چه تسویه میشه
ما باهمیم
منو نکش
از تو و مادرت به اندازه کافی حمایت کردم
حالا وجدانم راحت شد
صبر کن
من به هیشکی بدهکار نیستم
کله پوک احمق
چت شده؟
میدونی با این زخم... کارت تمومه
متاسفم
دیگه تو را نخواهم دید خودت خواستی
پایان
ترجمه و ويرايش زير نويس نوران E.N.Nooran